Begriffsbestimmung Widget

Aus Fedorawiki.de

Meinen Sie A) eigenständige Kleinstanwendungen im eigenen Fenster oder B) Fensterkontrollelementen?

Die Begriffe Screenlet, Desklet, Applet, Gadget, Widget werden im Sprach- und Schriftgebrauch sehr häufig durcheinander geworfen. Eine Unterscheidung der Begriffe kann aber sehr wohl getroffen werden. Durch mangelhafte Übersetzungen und mangelnder amtlicher Definition fehlt diese Unterscheidung leider seit Jahrzehnten.

Widget ist eine Zusammensetzung aus den englischen Worten Window und Gadget. Für Window ist Fenster die korrekte Übersetzung. Gadget kann mit Apparat, Instrument, Vorrichtung oder technischer Spielerei übersetzt werden. Eine Wortspielerei ist die deutsche Übersetzung "Fenstrument". Der Grund für die Zusammensetzung beider Begriffe liegt darin, dass eine Kleinstanwendung im Zusammenhang mit "Fenstern" erwähnt wird.

Für die Begriffsverwendung ist der Teil der Anzeige in dem das "Fenster" eingebettet ist und sein Zweck entscheidend. Die Unterscheidung sollte zwischen eigenständigen Kleinstanwendungen im eigenen Fenster und Fensterkontrollelementen getroffen werden.