Gettext

Aus Fedorawiki.de

Das GNU gettext (hole Text) Paket stellt eine Programm- und Anleitungssammlung dar, welche die Erstellung von mehrsprachigen Programmausgaben unterstützt.

Einige enthaltene Programme verwenden bestimmte Konventionen, die Auskunft darüber geben, wie Programme erstellt werden sollten, damit sie mehrsprachige Ausgaben unterstützen. Es wird die Organisation der Ausgabekataloge, deren Verzeichnisstruktur und Benennung der Dateien behandelt. Enthalten ist auch eine Laufzeitbiliothek, die während des Programmablaufes die übersetzten Meldungen in der ausgewählten Sprache weitergibt. Weiter sind Programme enthalten, die die manuelle Übersetzung der jeweiligen Sprachdatei vereinfachen und bereits übersetzte Meldungen anzeigen.

GNU Gettext stellt eine einfache Methode dar, um mehrsprachige Programme zu erstellen und diese auch noch nachträglich zu übersetzen. Die Motivation der Verwendung sollte in der Internationalisierung i18l liegen. Erstellen Sie ihr Programm in der von Ihnen gewählten Sprache und bieten Sie anderen Menschen die Möglichkeit, Ihr Programm nach dem Schneeballprinzip in möglichst viele Sprachen zu übersetzen.